スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


ブログランキング参加中。参考になった方はポチっと押してね

日本語教師人気ブログランキングへ  


スポンサー広告 | 【--------(--) --:--:--】 | Trackback(-) | Comments(-) | [編集]




日本語って難しいですか?


「日本語って教えるの大変だよね。 だって、他の言葉より難しいでしょ?」

これ、よく言われます。


でもね、日本語に限らず、どの言葉も難しいんじゃないかなぁと私は思います。

特に英語!

何年勉強してもうまくならないのはどうして??(泣)

(え?それは私の努力が足りないからだって?)


ただ唯一、日本語が難しいなぁと思うのは、主な文字が3種類もあるところ。


ご存知のとおり、主な日本語は、ひらがなカタカナ漢字で書き表します。

ひらがな約50字、カタカナも約50字、漢字約数万個… 

その他、いろんな記号、ローマ字 なんかも使っちゃいます。


こーんなたくさんの文字を、日本語学習者は覚えなければならないのです。

それも最初から。

もし「好きな語学を勉強していいよー」って言われたら、

私はきっと日本語を選ばないんだろうなぁ(笑)


敷居が、高すぎですよ~(ToT) 最初なのに・・・


例えば、今やだいぶん馴染み深いハングル(韓国語)ですが、

見慣れない文字はただの記号。


学習を始めたばかりの日本語学習者にとって、

日本語はきっと記号にしか見えないはず。


そんな記号が何万個とあったら、やっぱやーめようってなっちゃいません?!

ハングルでさえ覚えられなかった私は、やっぱり無理、無理・・・



1つの言葉を、3つの文字で表す日本語。

文字が変われば、受けるイメージも違います。

やど、ホテル、旅館。

同じ物を指しているのに、あら不思議。


でも、このおもしろさは、

長年日本語と付き合わないと分からないんですよねぇ・・・ふぅ。


関連記事


ブログランキング参加中。参考になった方はポチっと押してね

日本語教師人気ブログランキングへ  


日本語まめ知識 | 【2005-03-30(Wed) 16:44:16】 | Trackback:(0) | Comments:(4) | [編集]




コメント
さささんこんにちわ。あちらこちらでお名前を見かけてたんですがきっかけをつかめずにいました。日本語教師はボランテイアレベルでやったことあります。でも、むずかしくて…。やっぱりプロの人はすごいなあって思う今日この頃…。下手の横好きはいけませんね。しっかり勉強しなきゃ!
2005-04-01 金  13:20:34 |  URL | はしし #- [編集]
こんにちはー ささsan
いつもありがとうございます^^
最近では 週末しか活動していない私ですが
お付き合い下さって嬉しいです~

 ホント 日本のコドモって
たくさんの文字覚えて偉い!!
って思います

 私の周りにいる アメリカ人などは
漢字に興味を持っている人が
すごく多いんです

 漢字って 偏とつくり (合ってます??)
で意味が分かるものが多いから
パズルみたいで おもしろいんでしょうね
文字自体に こんな風に意味があるのは
アルファベットの世界のヒトには
珍しいのかな と思う今日この頃です

 また 来週末にお邪魔しますね~
 
2005-04-03 日  21:20:41 |  URL | トルコキリム屋 #- [編集]
トルコキリム屋さん、こんにちは。

そうなんですよ~
特に漢字圏でない欧米の人は、すごく漢字に興味を示してくれます。

確かにパズルのような感覚なんでしょうね。

あまりの数の多さに挫折する人も多いのですが、漢字は 漢字と漢字の組み合わせなので
(例えば 明 は 日と月) 頑張って覚えれば、もっと簡単に覚えられるよ~。と励ましています。
2005-04-04 月  15:35:16 |  URL | ささ→トルコキリム屋さん #- [編集]
交流しましょうか。私は日本語の中国人の先生です。sunnylanlazy@hotmail.com
2006-10-20 金  14:11:00 |  URL | 肖 #- [編集]
コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)


Copyright © 日本語教師の日本語大好き生活 【日本語教師になりたい人を応援します!】 All Rights Reserved. Powered By FC2. 
skin:*cuteblog*   
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。